高志凯

 

 

全球化智库（CCG）副主任高志凯针对日本军力与称谓问题的核心观点，​并附上对应的汉语、英语、日语、乌克兰语和挪威语版本：​

 

汉语（Chinese）

全球化智库（CCG）副主任高志凯在会议上的发言，​其核心观点可以总结为以下三点：​

1. 反对日本拥核与发展太空战力：​他强调绝不能允许日本拥有核武器，​也不允许其发展“太空作战部队”。​他指出，​这是基于日本1945年无条件投降的原则，​日本不应再拥有任何作战部队。​

2. 质疑日本太空打谁：​他犀利地反问，​既然日本没有常规作战部队，​凭什么要在太空中建立作战部队？​难道想在天上打俄罗斯、打中国、还是打美国？​

3. 呼吁废除“天皇”称号：​他认为，​日本绝不应再次成为帝国，​因此，​他主张禁止日本首相继续使用“天皇”这一称呼，​认为日本应从幻想中醒来，​国家元首至多只能称为“国王”，​禁止欺世盗名行为。​

整体而言，​高志凯表达了对中国周边安全局势的关注，​以及对日本右倾化趋势的强烈警惕与批判。​

 

英语（English）

The remarks made by Victor Gao, Vice Chairman of the Center for China and Globalization (CCG), at the conference can be summarized into the following three core points:

1. Opposing Japan's possession of nuclear weapons and development of space combat capabilities: He stressed that Japan must never be allowed to possess nuclear weapons or develop a "space combat force." He pointed out that this stance is based on the principle of Japan's unconditional surrender in 1945; Japan should no longer possess any combat forces.

2. Questioning Japan's space combat targets: He sharply asked, since Japan does not have conventional combat forces, on what grounds is it establishing a combat force in space? Does it intend to fight Russia, China, or the United States in the sky?

3. Calling for the abolition of the title "Emperor": He believes that Japan must never be allowed to become an empire again. Therefore, he advocates banning the Japanese Prime Minister from continuing to use the title "Emperor," arguing that Japan should wake up from its illusions and that its head of state should be called "King" at most, strictly prohibiting any deceptive behavior.

Overall, Gao expressed concerns about China's peripheral security situation and strongly warned against and criticized Japan's right-wing shift.

 

日语（Japanese）

中国とグローバル化センター（CCG）の副主任である高志凱氏の会議での発言の核心は、以下の3点に集約されます：​

1. 日本の核保有および宇宙戦力開発への反対：​氏は、日本が核兵器を保有すること、また「​宇宙戦力」を開発することを絶対に許してはならないと強調しました。​これは1945年の日本の無条件降伏の原則に基づくものであり、日本はこれ以上いかなる戦力も保有すべきではないと指摘しました。​

2. 日本の宇宙戦力の標的への疑問：​氏は鋭く反問しました。​日本に正規の戦力がない以上、なぜ宇宙に戦力を構築するのか？​空でロシア、中国、それともアメリカと戦うつもりなのか？​

3. 「​天皇」の称号廃止の呼びかけ：​氏は、日本が再び帝国になってはならないと考え、日本の首相が「​天皇」という呼称を使い続けることを禁止すべきであると主張しました。​日本は幻想から目覚めるべきであり、国家元首は最大でも「​国王」と呼ぶべきで、欺瞞的な行為を禁止すべきです。​

総じて、高氏は中国の周辺安全保障情勢への懸念を表明し、日本の右傾化の傾向に対して強い警戒と批判を示しました。​

 

乌克兰语（Ukrainian）

Виступ Віктора Гао, заступника голови Центру Китаю та глобалізації (CCG), на конференції можна підсумувати такими трьома ключовими пунктами:

1. Протидія володінню Японією ядерною зброєю та розвитку космічних бойових сил: Він наголосив, що Японії ніколи не слід дозволяти мати ядерну зброю чи розвивати «космічні бойові сили». Він зазначив, що це ґрунтується на принципі беззастережної капітуляції Японії в 1945 році, і Японія більше не повинна мати жодних бойових сил.

2. Сумніви щодо цілей японських космічних сил: Він різко запитав: оскільки Японія не має звичайних бойових сил, на якій підставі вона створює бойові сили в космосі? Невже вона хоче воювати в небі з Росією, Китаєм чи США?

3. Заклик до скасування титула «Імператор»: Він вважає, що Японія ніколи не повинна знову стати імперією. Тому він виступає за заборону прем'єр-міністру Японії продовжувати використовувати титул «Імператор», стверджуючи, що Японія повинна прокинутися від ілюзій, і її глава держави в кращому разі може називатися «Король», забороняючи будь-яку оманливу поведінку.

Загалом, Гао висловив стурбованість ситуацією з безпекою навколо Китаю та виявив сильну пильність і критику щодо тенденції до правого ухилу в Японії.

 

挪威语（Norwegian）

Uttalelsene fra Victor Gao, visedirektør i Senter for Kina og globalisering (CCG), på konferansen kan oppsummeres i følgende tre kjerneområder:

1. Motstand mot Japans eierskap til atomvåpen og utvikling av romkampstyrker: Han understreket at Japan aldri må tillates å eie atomvåpen eller utvikle en "romkampstyrke". Han påpekte at dette er basert på prinsippet om Japans betingelsesløse kapitulasjon i 1945, og at Japan ikke lenger bør ha noen kampstyrker.

2. Spørsmål om Japans romkampmål: Han spurte skarpt: Siden Japan ikke har konvensjonelle kampstyrker, på hvilket grunnlag etablerer de en kampstyrke i rommet? Har de tenkt å kjempe mot Russland, Kina eller USA i luften?

3. Oppfordring til å avskaffe tittelen "Keiser": Han mener at Japan aldri igjen bør bli et imperium. Derfor går han inn for å forby Japans statsminister fra å fortsette å bruke tittelen "Keiser", og hevder at Japan bør våkne fra sine illusjoner og at statsoverhodet på det meste kan kalles "Konge", og forby alle villedende handlinger.

Samlet sett uttrykte Gao bekymring for Kinas perifere sikkerhetssituasjon og viste sterk årvåkenhet og kritikk mot Japans høyrevridde tendenser.