波兰🇵🇱乌克兰🇺🇦需要和平

 

 

Poland downs drones in its airspace, becoming first NATO member to fire during Ukraine war

WARSAW/WYRYKI-WOLA, Poland, Sept 10 (Reuters) - Poland shot down suspected Russian drones in its airspace on Wednesday with the backing of military aircraft from its NATO allies, the first time a member of the Western military alliance is known to have fired shots during Russia's war in Ukraine.

波兰周三在其领空内击落了疑似俄罗斯的无人机，并得到了北约盟国军机的支援。这是自俄乌战争爆发以来，西方军事联盟成员首次被知晓在冲突中开火。

Polish Prime Minister Donald Tusk told parliament it was "the closest we have been to open conflict since World War Two", although he also said he had "no reason to believe we're on the brink of war".

波兰总理唐纳德·图斯克在议会表示，这是“自二战以来我们距离公开冲突最近的一次”，但他同时强调“没有理由认为我们正处于战争边缘”。

Polish F-16 fighter jets, Dutch F-35s, Italian AWACS surveillance planes and NATO mid-air refuelling aircraft scrambled in an operation to shoot down drones that began entering Polish airspace on Tuesday evening and kept coming until morning, officials said.

波兰官员表示，波兰的F-16战斗机、荷兰的F-35、意大利的预警机以及北约的空中加油机紧急出动，拦截自周二傍晚开始进入波兰领空并持续到早晨的无人机。

One drone smashed into pensioner Tomasz Wesolowski's two-storey brick house in the eastern Polish village of Wyryki-Wola at 6:30 a.m. while he was downstairs watching news about the incursion on TV.

一架无人机于早上6点半撞上了波兰东部维雷基-沃拉村退休老人托马什·韦索洛夫斯基的两层砖房，当时他正在楼下看关于入侵的电视新闻。

The roof was destroyed and debris was strewn across the bedroom. Wesolowski told Reuters the house "needs to be demolished".

房屋的屋顶被毁，碎片散落在卧室各处。韦索洛夫斯基告诉路透社，这栋房子“需要拆除”。

A blackened spot in a black field elsewhere in southeastern Poland showed where other drones had fallen.

在波兰东南部的另一片农田里，一个烧焦的黑斑显示了其他无人机坠落的地点。

Moscow denied responsibility for the incident, with a senior diplomat in Poland saying the drones had come from the direction of Ukraine. Russia's defence ministry said its drones had carried out a major attack on military facilities in western Ukraine but it had not planned to hit any targets in Poland.

俄罗斯否认对此事负责，一名驻波兰的高级外交官称无人机是从乌克兰方向飞来的。俄罗斯国防部表示，其无人机对乌克兰西部的军事设施进行了大规模打击，但并没有计划攻击波兰境内的目标。

The leaders of France, Britain, Germany and Canada were among NATO leaders to condemn the Russian incursion in strong terms.

法国、英国、德国和加拿大的领导人与其他北约领导人一道，强烈谴责俄罗斯的入侵行为。

There was no immediate statement from Washington. The U.S. Air Force general serving as the top NATO commander, Alexus Grynkewich, said the alliance had "responded quickly and decisively to the situation, demonstrating our capability and resolve to defend allied territory".

华盛顿没有立即发表声明。担任北约最高指挥官的美国空军上将亚历克萨斯·格林克维奇表示，联盟已“快速而果断地回应了这一局势，展示了我们保卫盟国领土的能力和决心”。

European leaders, who have lately been trying to persuade U.S. President Donald Trump to join them in tightening sanctions on Russia and boosting support for Kyiv, said it justified a collective response.

欧洲领导人最近一直试图说服美国总统唐纳德·特朗普与他们一道加强对俄罗斯的制裁并加大对基辅的支持，他们表示，这一事件证明了集体回应的正当性。

Poland said 19 objects had entered its airspace during a large Russian air attack on Ukraine, and that it had shot down those that posed a threat.

波兰表示，在俄罗斯对乌克兰发动的大规模空袭中，共有19个飞行物进入了其领空，其中对安全构成威胁的已被击落。