Venezuelan opposition leader María Corina Machado said she “presented” US President Donald Trump with her Nobel Peace Prize medal at their meeting Thursday.
委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多表示，她在周四与美国总统唐纳德·特朗普会面时，向他“赠送”了她自己的诺贝尔和平奖奖章。

“I presented the president of the United States the medal, the Nobel Peace Prize,” Machado said, before launching into an anecdote about Latin American revolutionary Simón Bolívar.
“我把这枚奖章——诺贝尔和平奖——送给了美国总统，”马查多说，随后讲述了一段关于拉丁美洲革命者西蒙·玻利瓦尔的轶事。

“I told him this,” Machado continued. “Two hundred years ago General (Marquis de) Lafayette gave Simón Bolívar a medal with George Washington’s face on it. Bolivar since then kept the medal for the rest of his life.”
“我对他说了这件事，”马查多继续说道，“两百年前，拉法耶特将军（拉法耶特侯爵）曾赠送给西蒙·玻利瓦尔一枚印有乔治·华盛顿头像的奖章。此后，玻利瓦尔终生珍藏这枚奖章。”

“Two hundred years in history, the people of Bolivar are giving back to the heir of Washington a medal, in this case the medal of the Nobel Peace Prize as a recognition for his unique commitment with our freedom.”
“跨越两百年的历史，玻利瓦尔的人民如今将一枚奖章归还给华盛顿的继承者——在这个例子中，就是诺贝尔和平奖奖章，以此表彰他对我们自由事业所作出的独特承诺。”

Trump has long been public about his desire for the prize, and Machado dedicated it to him when she won it last year. However, the Nobel Committee has stated that the Peace Prize is untransferable.

唐纳德 特朗普长期以来公开表达过他对该奖项的渴望，而马查多在去年获奖时就将这一奖项献给了他。

然而，诺贝尔和平奖委员会已明确表示，诺贝尔和平奖是不可转让的。

 

http://en.ymcyly.com/detail/1515