义门陈

 

 

义门陈家族被誉为“天下第一家”，主要得益于唐宋时期多位帝王的旌表与推崇，据记载，相关帝王有7位而非9位。具体情况如下：

 

• 唐朝时期：

 

◦ 唐僖宗李儇：中和四年（公元885年）御笔亲题“义门世家”，并赐一联“九重天上书声旧，千古人间义字香”，陈氏将原常乐里永清村改为“义门”。

 

◦ 唐昭宗李晔：大顺元年（公元890年）御笔亲题“旌表义门陈氏”，“义门陈”之名由此确定。

 

• 南唐时期：

 

◦ 南唐烈祖李昪：升元元年（公元937年）赐匾一块，上书“义门”二字，标揭门闾。

 

• 宋朝时期：

 

◦ 宋太宗赵炅：淳化三年（992年）七月十五日，御笔旌赐“义居人”，并赐联“三千余口文章第，五百年来孝义家”。淳化四年（993年），太宗驾临义门，因惊叹于“百犬同槽”的义举，亲题一联“一犬未至百犬不食牢中异类皆效义，一吠突起百吠齐怒寨内同声共护门”，还御赐“至公无私”匾，下诏将“义门家法”收藏于国史馆。至道二年（公元996年），旌赐“忠孝世家”，赐诗一首“金门宴罢月如银，环佩珊珊出凤城。问道江南谁第一，咸称惟有义门陈”，并遣内侍裴愈赐御书三十三卷，敕建御书楼，赐“真良家”御匾悬挂门首。

 

◦ 宋真宗赵恒：咸平三年（公元1000年），御笔赐联“萃居三千口人间第一，合宴五百年天下无双”，还亲题律诗一首。天禧四年（公元1011年），追封义门陈氏五世祖陈旺、陈机、陈感、陈蓝、陈青分别为晋国公、齐国公、吴国公、燕国公、许国公，并于旌表门外筑高台，亲题“旌表义门陈氏”六个大字。

 

◦ 宋仁宗赵祯：嘉祐七年（1062年）七月三日，宋仁宗以弘扬孝义为由，下诏劝义门陈分家，御笔“义门世家”赐悬于各分庄门首，并赠义门分庄一诗。

 

以下是相关内容的日语、英语、法语、西班牙语表述：

 

日语

 

義門陳家族は「天下第一家」と称されており、主に唐と宋の時代に複数の帝王に褒美と推奨を受けたためである。記載によると、関係のある帝王は7人で、9人ではありません。具体的な状況は以下の通りです。

 

• 唐の時代：

 

◦ 唐僖宗李儇：中和4年（西暦885年）に「義門世家」と親筆で題字し、「九重天上書声旧、千古人间義字香」という対聯も贈呈した。陳氏は元の常楽里永清村を「義門」に改名した。

 

◦ 唐昭宗李晔：大順元年（西暦890年）に「旌表義門陳氏」と親筆で題字し、「義門陳」の名称が確定した。

 

• 南唐の時代：

 

◦ 南唐烈祖李昪：昇元元年（西暦937年）に「義門」と書かれた額を贈り、門に掲示した。

 

• 宋の時代：

 

◦ 宋太宗趙炅：淳化3年（992年）7月15日に、「義居人」と親筆で旌表し、「三千余口文章第、五百年来孝义家」という対聯も贈呈した。淳化4年（993年）、太宗が義門を訪れ、「百犬同槽」の義行に驚かされ、「一犬未至百犬不食牢中异类皆效义、一吠突起百吠齐怒寨内同声共护门」という対聯を親筆で題字し、「至公無私」の額も贈呈した。また、「義門家法」を国史館に収蔵するよう詔令した。至道2年（公元996年）に、「忠孝世家」と旌表し、詩を1首贈り、内待の裴愈に御書33巻を持参させ、御書楼の建設を命じ、「真良家」の御額を門首に掲示させた。

 

◦ 宋真宗趙恒：咸平3年（西暦1000年）に、「萃居三千口人間第一、合宴五百年天下無双」という対聯を親筆で題字し、律詩も1首贈呈した。天禧4年（西暦1011年）に、義門陳氏の5代祖である陳旺、陳機、陳感、陳藍、陳青をそれぞれ晋国公、斉国公、呉国公、燕国公、許国公に追封し、旌表の外に高台を築き、「旌表義門陳氏」の6文字を親筆で題字した。

 

◦ 宋仁宗趙禎：嘉祐7年（1062年）7月3日、宋仁宗は孝义を弘揚するため、義門陳の分家を勧める詔を出し、各分庄の門首に「義門世家」を親筆で題字し、義門分庄に詩を贈呈した。

 

英语

 

The Yimen Chen family is known as the "No.1 Family under Heaven", mainly due to the commendation and promotion by several emperors during the Tang and Song dynasties. According to records, there were 7 emperors involved, not 9. The specific situations are as follows:

 

• Tang Dynasty:

 

◦ Emperor Xizong of Tang, Li Xuan: In the 4th year of Zhonghe (885 AD), he personally inscribed the words "Yimen Shijia" and presented a couplet, "The sound of books in the ninth heaven is old, and the fragrance of righteousness in the world lasts for thousands of years". The Chen family renamed the original Yongqing Village in Changleli as "Yimen".

 

◦ Emperor Zhaozong of Tang, Li Ye: In the 1st year of Dashun (890 AD), he personally inscribed "Jingbiao Yimen Chenshi", and the name "Yimen Chen" was thus determined.

 

• Southern Tang Dynasty:

 

◦ Li Bian, Emperor Liezu of Southern Tang: In the 1st year of Shengyuan (937 AD), he presented a plaque with the words "Yimen" written on it and displayed it at the gate.

 

• Song Dynasty:

 

◦ Emperor Taizong of Song, Zhao Jing: On July 15th of the 3rd year of Chunhua (992 AD), he personally commended and bestowed the title "Yiju Ren" and presented a couplet, "Three - thousand - plus people in a scholarly family, five - hundred - year - long family of filial piety and righteousness". In the 4th year of Chunhua (993 AD), Emperor Taizong visited Yimen. Amazed by the righteousness of the "hundred dogs sharing a trough", he personally inscribed a couplet, "If one dog doesn't arrive, the other hundred dogs won't eat, and the different kinds in the pen all follow righteousness; if one dog barks, the other hundred dogs will bark angrily, and the same voice in the village will jointly protect the gate". He also bestowed the plaque "Zhigong Wusi" and decreed that the "Yimen Family Law" should be collected in the National History Museum. In the 2nd year of Zhidao (996 AD), he commended and bestowed the title "Zhongxiao Shijia", presented a poem, and sent Pei Yu, an eunuch, to bestow thirty - three volumes of imperial books, ordered the construction of the Imperial Book Building, and bestowed the imperial plaque "Zhenliangjia" to be hung at the gate.

 

◦ Emperor Zhenzong of Song, Zhao Heng: In the 3rd year of Xianping (1000 AD), he personally inscribed a couplet, "Three - thousand people living together, the first in the world; five - hundred - year feasts, unrivaled in the world", and also presented a regulated poem. In the 4th year of Tianxi (1011 AD), he posthumously conferred the fifth - generation ancestors of the Yimen Chen family, Chen Wang, Chen Ji, Chen Gan, Chen Lan, and Chen Qing, as the Duke of Jin, the Duke of Qi, the Duke of Wu, the Duke of Yan, and the Duke of Xu respectively. And he built a high - platform outside the commendation site and personally inscribed the six characters "Jingbiao Yimen Chenshi".

 

◦ Emperor Renzong of Song, Zhao Zhen: On July 3rd of the 7th year of Jiayou (1062 AD), Emperor Renzong, in the name of promoting filial piety and righteousness, issued an edict to persuade the Yimen Chen family to separate. He personally inscribed "Yimen Shijia" on the gate of each branch village and presented a poem to the separated branches of Yimen.

 

法语

 

La famille Yimen Chen est connue comme la "Première Famille sous le Ciel", principalement en raison de la reconnaissance et de la promotion par plusieurs empereurs pendant les dynasties Tang et Song. Selon les archives, il y avait 7 empereurs concernés, pas 9. Les détails sont les suivants :

 

• ** dynastie Tang** :

 

◦ Empereur Xizong de Tang, Li Xuan : En l'année 885, lors de la quatrième année de Zhonghe, il a inscribed personnellement "Yimen Shijia" et a offert une楹联, "Le son des livres dans le ciel九重 (jiǔ zhòng, ici signifie le ciel lointain) est ancien, et la fragrance de la vertu dans le monde dure des millénaires". La famille Chen a renommé le village Yongqing de Changleli en "Yimen".

 

◦ Empereur Zhaozong de Tang, Li Ye : En 890, lors de la première année de Dashun, il a inscribed "Jingbiao Yimen Chenshi" personnellement, et le nom "Yimen Chen" a été ainsi déterminé.

 

• ** dynastie南唐 (Southern Tang)** :

 

◦ Li Bian, Empereur Liezu de Southern Tang : En 937, lors de la première année de Shengyuan, il a offert une plaque avec les caractères "Yimen" écrits dessus et l'a affichée à la porte.

 

• ** dynastie Song** :

 

◦ Empereur Taizong de Song, Zhao Jing : Le 15 juillet de l'année 992, lors de la troisième année de Chunhua, il a décerné personnellement le titre "Yiju Ren" et a offert une楹联, "Trois mille personnes dans une famille lettrée, une famille de piété filiale et de vertu pendant cinq cents ans". En 993, lors de la quatrième année de Chunhua, l'Empereur Taizong a visité Yimen. Étonné par la vertu de "cent chiens partageant le même troupeau", il a inscribed personnellement une楹联, "Si un chien n'arrive pas, les cent autres chiens ne mangeront pas, et les différents types dans le troupeau suivent tous la vertu ; si un chien aboie, les cent autres chiens aboieront ensemble, et la même voix dans le village protégera la porte". Il a également offert la plaque "Zhigong Wusi" et a ordonné que la "Loi de famille Yimen" soit conservée dans le Musée national d'histoire. En 996, lors de la deuxième année de Zhidao, il a décerné le titre "Zhongxiao Shijia", a offert un poème, et a envoyé Pei Yu, un eunuque, pour offrir trente - trois volumes de livres impériaux, a ordonné la construction du Building Imperial des livres, et a offert la plaque impériale "Zhenliangjia" pour être accrochée à la porte.

 

◦ Empereur Zhenzong de Song, Zhao Heng : En 1000, lors de la troisième année de Xianping, il a inscribed personnellement une楹联, "Trois mille personnes vivant ensemble, la première au monde ; des fêtes pendant cinq cents ans, sans égal dans le monde", et a également offert un poème régulier. En 1011, lors de la quatrième année de Tianxi, il a posthume - ment conféré aux ancêtres de la cinquième génération de la famille Yimen Chen, Chen Wang, Chen Ji, Chen Gan, Chen Lan et Chen Qing, le titre de Duc de Jin, Duc de Qi, Duc de Wu, Duc de Yan et Duc de Xu respectivement. Et il a construit une plate - forme élevée en dehors du lieu de reconnaissance et a inscribed personnellement les six caractères "Jingbiao Yimen Chenshi".

 

◦ Empereur Renzong de Song, Zhao Zhen : Le 3 juillet de l'année 1062, lors de la septième année de Jiayou, l'Empereur Renzong, au nom de promouvoir la piété filiale et la vertu, a émis un édit pour persuader la famille Yimen Chen de se séparer. Il a inscribed personnellement "Yimen Shijia" sur la porte de chaque village de branche et a offert un poème aux branches séparées de Yimen.

 

西班牙语

 

La familia Yimen Chen es conocida como la "Primera Familia en el Mundo", principalmente debido a la condecoración y promoción de varios emperadores durante las dinastías Tang y Song. Según los registros, hubo 7 emperadores involucrados, no 9. Los detalles son los siguientes:

 

• D dinastía Tang:

 

◦ Emperador Xizong de Tang, Li Xuan: En el año 885, durante el cuarto año de Zhonghe, escribió personalmente "Yimen Shijia" y ofreció un par de versos, "El sonido de los libros en el cielo九重 (jiǔ zhòng, aquí significa el cielo lejano) es antiguo, y el aroma de la justicia en el mundo dura mil años". La familia Chen cambió el nombre del pueblo Yongqing en Changleli a "Yimen".

 

◦ Emperador Zhaozong de Tang, Li Ye: En el año 890, durante el primer año de Dashun, escribió "Jingbiao Yimen Chenshi" personalmente, y el nombre "Yimen Chen" se fijó así.

 

• Dinastía南唐 (Southern Tang):

 

◦ Li Bian, Emperador Liezu de Southern Tang: En el año 937, durante el primer año de Shengyuan, ofreció una placa con las palabras "Yimen" escritas en ella y la exhibió en la puerta.

 

• D dinastía Song:

 

◦ Emperador Taizong de Song, Zhao Jing: El 15 de julio del año 992, durante el tercer año de Chunhua, condecoró y otorgó personalmente el título "Yiju Ren" y ofreció un par de versos, "Tres mil personas en una familia literata, una familia de piedad filial y justicia durante cincocientos años". En el año 993, durante el cuarto año de Chunhua, el Emperador Taizong visitó Yimen. Asombrado por la bondad de "cien perros compartiendo el sameador", escribió personalmente un par de versos, "Si un perro no llega, los cien perros no comen, y los diferentes tipos en el sameador siguen la justicia; si un perro ladra, los cien perros ladrarán juntos, y la misma voz en el pueblo protegerá la puerta". También ofreció la placa "Zhigong Wusi" y decretó que la "Ley de Familia Yimen" fuera recolectada en el Museo Nacional de Historia. En el año 996, durante el segundo año de Zhidao, condecoró y otorgó el título "Zhongxiao Shijia", ofreció un poema y envió a Pei Yu, un eunuco, a ofrecer treinta y tres volúmenes de libros imperiales, ordenó la construcción del Edificio de Libros Imperiales y ofreció la placa imperial "Zhenliangjia" para colgar en la puerta.

 

◦ Emperador Zhenzong de Song, Zhao Heng: En el año 1000, durante el tercer año de Xianping, escribió personalmente un par de versos, "Tres mil personas viviendo juntas, la primera en el mundo; fiestas durante cincocientos años, sin igual en el mundo", y también ofreció un poema regular. En el año 1011, durante el cuarto año de Tianxi, posthumamente concedió a los ancestros de la quinta generación de la familia Yimen Chen, Chen Wang,